Rafael Felipe Oteriño, Alicia María Zorrilla e Hilda Albano participaron de la reunión preparatoria para la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño en la sesión de clausura
El presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño, participó en la sede de la Real Academia Española (en Madrid, España), los días 26 y 27 de mayo pasado, de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial» —de las que también participaron, a distancia, las académicas de número Alicia María Zorrilla e Hilda Albano—, que constituyeron la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.
Luego de dos días de deliberaciones y exposición de ponencias por parte de las decenas de asistentes presenciales y virtuales, el día miércoles 27 el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y Rafael Felipe Oteriño, en representación de la AAL, clausuraron las jornadas con sendas exposiciones que se encuentran en YouTube.
En el encuentro, se dieron a conocer los detalles sobre la sede que acogerá la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, prevista para el mes de octubre del año en curso: la ciudad de La Plata (Argentina).
Durante las dos jornadas que comprendió la reunión preparatoria de la III Convención, representantes de instituciones de todo el ámbito hispanohablante que forman parte de esta Red —a la que se han adherido desde 2023 más de seiscientas y cuya Secretaría de Coordinación ostenta la RAE— presentaron los proyectos en los que están inmersas.
Lo hicieron en cinco sesiones públicas: «Lenguaje jurídico y administrativo»; «Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada»; «Formación académica y profesional»; «Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje», y «Accesibilidad cognitiva y lectura fácil».
con la intervención de Rafael Felipe Oteriño
con la intervención de Hilda Rosa Albano
con la intervención de Alicia María Zorrilla
Los otros videos de la reunión preparatoria de la II Convención de la Red
Alicia María Zorrilla en la tercera sesión
La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible prepara en la RAE su III Convención con el foco puesto en el lenguaje claro y accesible y la inteligencia artificial
ASALE — La Real Academia Española (RAE) celebró el martes 26 de mayo el acto de apertura de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial», que constituyen la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, y que tuvo lugar ese martes y el miércoles 27 de mayo en la sede institucional de la RAE (Madrid). En este acto, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, anunció las herramientas que está desarrollando la RAE para facilitar el aprendizaje y aplicación del lenguaje claro y accesible.
El director de la RAE explicó que la Academia está trabajando para crear y adaptar sus obras al lenguaje claro y accesible. Destacó la elaboración del Diccionario fácil de la lengua española, preparado en términos de lectura fácil y dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora, que se acompañará de imágenes y definiciones sencillas (en colaboración con Plena Inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE). Además, como indicó Santiago Muñoz Machado, la RAE está llevando a cabo versiones reducidas de diccionarios especializados, como glosarios de términos jurídicos, bancarios, de seguros o médicos.
De estos últimos destacó el ya publicado Glosario panhispánico de términos jurídicos, elaborado por la RAE y la ASALE —y editado por Espasa— a partir del Diccionario panhispánico del español jurídico. Partiendo de esa obra mayor, un equipo multidisciplinar de especialistas en derecho, comunicación jurídica y lexicografía emprendió la tarea de revisar y adaptar los contenidos para elaborar una versión accesible en lenguaje claro. El proceso ha incluido la selección cuidadosa de los lemas, la simplificación de las definiciones, la explicación de latinismos y la eliminación de información excesivamente técnica o enciclopédica, con el fin de ofrecer definiciones breves, claras y comprensibles. En esta primera edición del Glosario, que Santiago Muñoz Machado presentó en el encuentro, se han seleccionado aproximadamente 1500 lemas.
Este glosario es el primero de una serie en la que se integrarán otros también referidos al lenguaje de especialidad, como son el Glosario de términos de medicina (con la Real Academia Nacional de Medicina de España); el Glosario de términos de IA; el Glosario de geopolítica (en colaboración con el CESEDEN); el Glosario de seguros (en colaboración con Fundación MAPFRE), o el Glosario de arbitraje (en colaboración con la Cámara de Comercio de España). Todos ellos formarán una colección y serán fruto de la colaboración entre la RAE y distintas instituciones que aportan el conocimiento especializado. De esta forma, a través de la cooperación y la suma de esfuerzos, la Red articula un trabajo cada vez más sólido y útil para toda la sociedad. Además, está previsto que se lleven a cabo otros glosarios sobre distintos temas, como de banca y finanzas; economía; términos de derecho parlamentario; competencia; sociedades mercantiles; consumo; medioambiente, o léxico del deporte. Durante su intervención, Santiago Muñoz Machado hizo referencia dentro de las publicaciones pensadas para ayudar en la claridad del lenguaje al recientemente presentado primer Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines de la RAE y a la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible (2024).
El director de la Academia mencionó, asimismo, algunas iniciativas relacionadas con la formación y capacitación, entre las que se cuentan diversos cursos, cátedras y másteres.
Por otra parte, la Real Academia Española también está elaborando el Diccionario esencial en lenguaje claro, un diccionario simplificado de entre seis mil y siete mil palabras de uso común.
Además, durante su intervención, el director de la RAE indicó que en la actualidad la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro. Por ello, ha avanzado que la III Convención de la Red Panhispánica abordará este asunto.
[…] La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y de la que forman parte ya más de seiscientas instituciones, tiene dos propósitos esenciales: fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía, así como promover el compromiso de las autoridades para asegurarlo en todos los ámbitos de la vida pública.
La Red está abierta a cuantas instituciones y entidades públicas o privadas quieran sumarse a esta iniciativa panhispánica. Ofrece un servicio de interés general, que incentiva la colaboración entre los poderes del Estado y la sociedad civil en torno a la lengua como valor superior y elemento vertebrador de nuestra sociedad. No se limita al lenguaje jurídico, sino que atiende a toda forma de comunicación dirigida a los ciudadanos. Cuenta para ello con el respaldo de la RAE y las academias nacionales de la lengua española de todo el mundo.
Fuente: RAE.
Rafael Felipe Oteriño
Fuente: BID, Número 180, 2026.
