Compartir

«Cuando uno critica una palabra,
en realidad es una forma velada de criticar a la persona»

 

El lingüista y lexicógrafo Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, abordó al aire de LU32 la evolución del español, las expresiones que surgen entre los jóvenes, el lenguaje inclusivo y el impacto de las nuevas tecnologías.

santiago kalinowski

LU32 — Las lenguas se transforman de manera constante, aunque no todos sus componentes cambian al mismo ritmo. Así lo explicó Santiago Kalinowski en diálogo con LU32, donde señaló que muchas veces existe una percepción exagerada sobre la velocidad de estos procesos. Para comprenderlos, propuso distinguir entre la incorporación de palabras nuevas y las modificaciones más profundas de la gramática y la sintaxis.

Como ejemplo histórico, el especialista mencionó la evolución del latín después de la caída del Imperio romano. La pérdida del control territorial y las dificultades de comunicación favorecieron la diferenciación de sus variedades hasta dar lugar a distintas lenguas romances, como el español, el francés y el italiano. En cambio, explicó, las diferencias regionales del español no impidieron que siga siendo una lengua compartida por comunidades de distintos países.

Kalinowski señaló que sumar palabras al vocabulario es un proceso habitual y relativamente sencillo, mientras que modificar las estructuras gramaticales requiere transformaciones más profundas. Como ejemplo, mencionó el uso de «hubieron» en expresiones como «hubieron lluvias», en lugar de la forma tradicional «hubo lluvias», que es la recomendada por la norma para indicar existencia.

Según explicó, este tipo de construcciones refleja una tendencia de los hablantes a adaptar el idioma a patrones que utilizan con mayor frecuencia. Si bien actualmente esa forma se considera incorrecta desde la norma gramatical tradicional, el lingüista planteó que su extensión permite observar cómo evoluciona el uso. Aclaró que se trata de un proceso gradual y que no todos los cambios terminan consolidándose.

Las generaciones más jóvenes también participan de la transformación del idioma mediante palabras y expresiones propias. Kalinowski explicó que estos usos forman parte de los llamados cronolectos, es decir, variedades lingüísticas asociadas a una determinada edad o etapa de la vida.

El especialista vinculó esas expresiones con la construcción de una identidad grupal y con la necesidad de diferenciarse de los adultos. Sin embargo, señaló que muchas de esas palabras desaparecen cuando cambia el contexto social en el que se utilizan. Como ejemplo de una expresión juvenil que pasó al habla cotidiana, mencionó el uso intensificador de «re», presente en frases como «me re gusta», que dejó de asociarse exclusivamente con los jóvenes […].

Seguir leyendo el artículo en LU32.

 


ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO


T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/

   

Para suscribirse al BID, hacer clic aquí

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600