| |

Fabiana Scherer, en Clarín — [...] En el mapa de voces que dinamizan este encuentro [la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, celebrada en la ciudad de La Plata (Buenos Aires, Argentina) los días jueves 1 y viernes 2 de octubre de este año], la figura del poeta, ensayista y presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael Felipe Oteriño, se erige como un faro indispensable para desentrañar la profundidad humanista y literaria del debate.
Para Oteriño, la búsqueda de un decir transparente no es un simple ajuste técnico, sino la restitución del sentido primordial del encuentro verbal: «El sintagma “lenguaje claro y accesible” pone en primer plano el hecho de la comunicación, que es una de las acciones más apreciadas de la vida en sociedad. La ininteligibilidad del mensaje —su contracara, dice Oteriño— no solo es una barrera entre las partes del acto comunicativo, sino que constituye el peor desaire que el emisor puede cometer con su destinatario».
Desde esta perspectiva, el hermetismo o la oscuridad de los discursos oficiales no son meros accidentes sintácticos, sino una falta de consideración ética hacia el otro. Para Oteriño, el ejercicio de la escritura pública exige desarmar las inercias burocráticas y recuperar el rigor artesanal de la palabra: «Escribir claro es escribir contra el cliché, contra la frase hecha, contra los formulismos. Y esta condición es un don o una capacidad lingüística que no todos poseen por naturaleza. Menos en una época en la que impera la velocidad por sobre la certidumbre, y en la que la multiplicidad y simultaneidad se encuentran impulsadas por el vértigo informativo».
Esta exigencia trasciende el ámbito estilístico para calar en la estructura social de la lengua. Oteriño advierte que la incomprensión verbal refleja las asimetrías de poder consolidadas en el idioma: «De donde la temática del lenguaje claro remite a una experiencia lingüística referida a las estructuras gramaticales de la lengua tanto como a las desigualdades del tejido social. Ambas realidades —lo vemos a diario— cargan, como una mochila, con su propio diccionario» [...].
Leer el artículo completo en Clarín.
|
|