Compartir

LA III CONVENCIÓN DE
LA RED PANHISPÁNICA DE LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE

Palabras de cierre de Rafael Felipe Oteriño

 


Hoy podemos decir que el objetivo de la claridad y accesibilidad en la comunicación pública ya está instalado en la sociedad. El tema se encuentra maduro en cuanto a la necesidad de poner en práctica un lenguaje que no ofrezca dificultades de comprensión, sobre todo, cuando hay asimetría entre los protagonistas y el mensaje es articulado desde los escalones del poder.

Las variadas ponencias han permitido dar pasos gigantescos en la advertencia de los errores de la estructura discursiva y sobre las fallas de la comunicación: saltos de sintaxis, grietas en la gramática, exceso de tecnicismos, abuso de oraciones subordinadas, perífrasis, párrafos interminables.

Escribir claro es escribir contra el cliché, contra la frase hecha, contra los formulismos. Y esta condición es un don que no todos poseen por naturaleza. Menos en una época en la que impera la velocidad por sobre la certidumbre, y en la que la multiplicidad y simultaneidad se encuentran impulsadas por el vértigo informativo.

El tema apunta a la calidad de la redacción y a la eficacia en el modo de expresarse. De donde la temática del lenguaje claro remite a una experiencia referida tanto a las estructuras gramaticales de la lengua como a las desigualdades del tejido social. Ambas realidades cargan, como una mochila, con su propio diccionario.

En la inteligencia de que el discurso sobre el lenguaje claro linda con la esfera amplia de los derechos humanos, en cuanto implica un servicio a la ciudadanía, estas jornadas han constituido un llamado de atención sobre la oscuridad de documentos, mensajes, directivas, prescripciones, sentencias, a fin de que las ideas se manifiesten en un plano de claridad estructural.

Los lenguajes de especialidad de médicos, juristas, operadores de las nuevas tecnologías de la cultura digital, tienden, por simplificación y hasta por alarde de sus propios saberes, a valerse de un vocabulario artificial, que puede ser práctico dentro de la comunidad que lo genera, pero que está lejos del lenguaje natural del común de la gente. Esto también ha quedado expuesto.

Sin mensaje claro toda directiva se convierte en un muro infranqueable para quien carece de la formación específica, lo cual se agrava con respecto a las personas en situación de vulnerabilidad. Y vedada la comprensión del mensaje se produce el doble efecto de no hacerse explícito el deber correlativo y de perder legitimidad la autoridad de quien, aun con derecho, lo emite.

Comenzamos hablando de «lenguaje claro». Poco tiempo después, con el objetivo de hacer más explícita la idea, hablamos de «lenguaje claro y accesible», y, casi de inmediato, le sumamos la condición de «democrático». Lenguaje claro, accesible y democrático. Toda una línea de acción y de un plan de trabajo.

En esta III Convención se ha incluido el examen de la Inteligencia Artificial. Estamos aprendiendo a convivir con ella. El balance de su uso es positivo, a condición de que hagamos de su práctica un apoyo para ampliar nuestras capacidades y no un sustituto de nuestras propias facultades.

Gracias, nuevamente, a la Suprema Corte de Justicia y a la Real Academia Española, por reunirnos, y gracias a los participantes que, con sus reflexiones, han hecho, durante estas jornadas, un valioso ejercicio de comprensión del lenguaje y una afirmación de la claridad lingüística como servicio ciudadano.

Discurso de Rafael Felipe Oteriño, presidente de la AAL,
pronunciado el viernes 2 de octubre de 2026 en la sesión plenaria de clausura
de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible,
que se celebró ese día y el jueves 1 de octubre
en la ciudad de La Plata (Buenos Aires, Argentina).

 


ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO


T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/

   

Para suscribirse al BID, hacer clic aquí

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600