Compartir

LA III CONVENCIÓN DE
LA RED PANHISPÁNICA DE LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE

Palabras de apertura de Rafael Felipe Oteriño

 


El sintagma «lenguaje claro y accesible» pone en primer plano el hecho de la comunicación, que es una de las acciones más apreciadas de la vida en sociedad. La ininteligibilidad del mensaje —su contracara— no solo es una barrera entre las partes del acto comunicativo, sino que constituye el peor desaire que el emisor puede cometer con su destinatario.

El reproche social tantas veces escuchado, como también la responsabilidad del comunicador, obliga a prestar atención a esta indigencia en los intercambios sociales. El llamado a escribir con claridad en las acciones públicas e, inclusive, en las privadas de trascendencia moral y patrimonial, ha dejado de ser un gesto de estilo para convertirse en una exigencia ética, política y legal.

En los ámbitos judiciales es donde primero se advirtió la necesidad de adoptar un lenguaje claro y accesible. La tradicional iconografía de la justicia con la balanza de la igualdad en la mano, la espada de la autoridad en la cintura y la venda en los ojos de la imparcialidad, está complementada en nuestro país por la despojada imagen que, en la Corte Suprema de Justicia de la Nación, parece avanzar hacia el justiciable con los brazos extendidos, sin espada ni venda. Este paulatino despojamiento habla a las claras de una afirmación de la transparencia.

Los distintos organismos estatales fueron creando departamentos tendientes a controlar faltas, errores léxicos y sintácticos y sugerir correcciones gramaticales respecto de las normativas dirigidas a los ciudadanos. En los espacios de la medicina los jóvenes profesionales son capacitados para dar a los pacientes una información clara y responsable, desplazando la vieja retórica del facultativo cuyo lenguaje erudito no permitía conocer la naturaleza de la enfermedad ni su pronóstico. La publicidad comercial, con sus propios códigos de comunicación tendientes a la atracción del comprador, se encuentra bajo la vigilancia de las leyes de defensa del consumidor.

Pero no es suficiente. Las expresiones en latín que pueblan los escritos judiciales hablan más de la elocuencia de quien las emite que del propósito de hacerse entender. La oscuridad deliberada de las ofertas al público del sector mercantil esconde un indisimulable propósito venal. A todo ello, cabe agregar la arrogancia, tantas veces presente en las relaciones de autoridad, derivadas de un lenguaje incomprensible. Ya el célebre Azorín aconsejaba, hace más de cien años, desterrar del estilo aquellos vocablos y giros contrarios a la llaneza y a la claridad.

Bueno, estamos aquí para decir que la claridad en el lenguaje se enseña y se aprende. Al tiempo de velar por el uso correcto del lenguaje, las academias de la lengua tienen, entre sus cometidos, el de acrecentar el idioma a la luz de las formas vivas de la cultura. Estudian la génesis de los vocablos, su historia, usos y desusos, respondiendo a las consultas que se les formulan. Generadas por las prácticas lingüísticas, nuevas palabras inundan el horizonte comunicativo.

El primer paso es comprender que el lenguaje no es únicamente una estructura gramatical, sino también un espacio de universos comunicativos. Que los dominios del trato lingüístico no se agotan en la palabra escrita ni en la oral: que también incluyen la locución permisiva del silencio. Y en esta época de predominio de la comunicación audiovisual, son, asimismo, de naturaleza sígnica —emojis, videos—, con su aptitud para transmitir señales en un pie de igualdad con la palabra.

Hoy las culturas digitales implantan nuevos formatos y modelos de comunicación: moldean identidades, construyen vínculos, organizan la memoria colectiva. Hoy también el lenguaje se ha vuelto líquido. La conexión reemplaza al encuentro, lo cuantitativo crece a expensas de lo cualitativo, la tecnología se vuelca al servicio del consumo. Menos que operadores, hoy somos usuarios, clientes.

Sin mensaje claro toda directiva se convierte en un muro infranqueable para quien carece de una formación específica. Y esto se acentúa en el ámbito de los lenguajes especializados, donde, vedada la comprensión del mensaje, se produce el doble efecto de no hacerse explícito el deber correlativo y de deslegitimarse la autoridad de quien, aun con derecho, lo emite.

Nuevos desafíos generan nuevos problemas, los que a su vez imponen nuevas soluciones. En la era de la Inteligencia Artificial, el procesamiento del lenguaje natural está en manos de lingüistas computacionales, ingenieros y científicos que diseñan modelos, generan textos, crean ontologías, entrenan algoritmos, ante los que solemos comportarnos como sujetos dóciles.

Esto concita nuestra atención. No solo para preservar el lenguaje como modelo vivo del pensamiento, sino también para cuidar que la IA no sustituya nuestra condición de sujetos reflexivos. Que ella no pierda su condición instrumental, que su aporte sea una ayuda para pensar y no una delegación cognitiva. Colaboradora y aliada nuestra en tantos aspectos, la IA obliga a repensar lo que hasta ayer era sólido y convincente.

Una vez más, la Real Academia Española se ha puesto a la cabeza del problema y ha creado LEIA (Lengua Española e Inteligencia Artificial) para enseñar a hablar bien a las máquinas, darle a los cambios contenidos humanos y éticos, al tiempo de prestar un servicio inestimable a los lexicógrafos.

Gracias, entonces, a la Suprema Corte de Justicia de Buenos Aires (SCJBA), en la cabeza de su presidente, doctor Sergio Torres, por reunirnos para continuar debatiendo estos temas. Y gracias al director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la asociación de academias (ASALE), Dr. Santiago Muñoz Machado, por haber sido pionero en la prédica y examen de los modelos de un lenguaje claro, accesible y democrático.

Discurso de Rafael Felipe Oteriño, presidente de la AAL,
pronunciado el jueves 1 de octubre de 2026 en la sesión plenaria de apertura
de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible,
que se celebró ese día y el viernes 2 de octubre
en la ciudad de La Plata (Buenos Aires, Argentina).

 


ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO


T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/

   

Para suscribirse al BID, hacer clic aquí

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600