| |

Los estudios y reflexiones que en los últimos años se han presentado sobre el tema del lenguaje claro y accesible, sea en convenciones específicas o en congresos de la RAE-ASALE, se han centrado preferentemente en las situaciones creadas en el ámbito de la Justicia: sentencias, edictos, exhortos, cédulas, audiencias, jurisprudencia o doctrina jurídica; y, asimismo, en el ámbito de lo administrativo.
Si vemos algunos ejemplos, Silvana Ballarin ha destacado el derecho de los niños y adolescentes a comprender y el deber de los agentes de justicia hacia ellos y reclama condiciones adecuadas para que se dé la escucha. También ha reclamado la necesidad de que las sentencias sean comprensibles, con una adaptación de la redacción e incluso del aspecto estético, y que, en el caso de niños y adolescentes, se pueda recurrir a otros profesionales que colaboren, por ejemplo, en la confección de un formato ‘cuento’ y una modalidad oral suplementaria del escrito, a modo de ‘traducción’ o ‘conversión’ del texto original, y recurrir incluso a una ‘validación’ o aprobación por parte de personas similares a los destinatarios. Asimismo, ha destacado la importancia de que una sentencia, al menos en el ámbito del derecho de familia, sea más un ‘diálogo’ con los implicados que un monólogo del juez, y que debe tener aspectos descriptivos, argumentativos, prescriptivos y resolutivos. La misma claridad es necesaria en el caso especial en que los actores integran minorías lingüísticas. En razón de esto, se insiste en la conveniencia de una formación para el lenguaje claro profesional ya desde los estudios universitarios e incluso secundarios.
También se ha hecho referencia a la poesía como un discurso que, por su esencia misma, puede quedar exento del requisito de la claridad: hay producciones que resultan herméticas y que dan lugar a la interpretación múltiple del ποί¬η¬μα, del objeto de creación. Pues la poesía admite la metáfora, la disrupción, el neologismo, el hipérbaton… Recorde¬mos que el latín carmen es ‘poema’ pero antes es ‘encantamiento’.
Asimismo, se ha señalado la necesidad de que el lenguaje de la medicina, en sus diversos componentes, resulte accesible al paciente, al enfermo, al destinatario de las recetas y de los informes.
Sin embargo, poco se ha dicho sobre la necesidad de la claridad en el lenguaje científico, como si éste fuera un ámbito limitado a expertos que sabrán entenderse, cuando creemos que no siempre es así […].
Leer el discurso completo de Pablo Cavallero, secretario general de la AAL, pronunciado el jueves 1 de octubre de 2026 en la Mesa «Traducir y redactar con claridad en los lenguajes de especialidad» (que él coordinó) de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se celebró ese día y el viernes 2 de octubre en la ciudad de La Plata (Buenos Aires, Argentina).

|
|