| |

El concepto de lenguaje claro y accesible nació en el ámbito jurídico-administrativo para perfeccionar y actualizar la redacción de los juristas y de los empleados públicos, pero no cabe duda de que su uso debe extenderse a otros ámbitos profesionales, como el de las humanidades, el científico, el periodístico y el publicitario. Nosotros investigamos, en el ámbito publicitario, la que denominamos «escritura inmobiliaria», que, como nadie le da demasiada importancia, se ha alejado de los cánones sintácticos y lexicosemánticos sin medir las consecuencias. Veamos un ejemplo que corrobora nuestra afirmación:
«Presentamos en pleno barrio de Colegiales, esta propiedad (APTO PROFESIONAL) está totalmente reciclado, y con una distribución funcional.
Ubicado estratégicamente sobre Virrey Olaguer y Feliú, el inmueble se eleva en el octavo piso (no es último) de un edificio sólido, ofreciendo vistas despejadas y excelente luminosidad y todos sus ambientes con ventilación al exterior.
Clásico edificio, muy buen mantenimiento y sano en cuanto a su administración, conserva un carácter atemporal que combina elegancia vintage con funcionalidad moderna.
La distribución equilibrada con un recibidor hacia el LIVING-COMEDOR que integra perfectamente los espacios sociales, excelente luz y vista abierta.
Un paso que tiene baulera en una de las paredes (lo cual se convierten metros cuadrados útiles y funcionales) que distribuye al final un BAÑO completo totalmente a nuevo, y dos DORMITORIOS la principal con un área que se adapto como vestidor, aunque siguen las instalaciones (como para un adaptar y re diseñar con un segundo baño a bajo costo y sin dejar de ser espacioso y con este estilo que ya nos presenta la propiedad), un estudio versátil para trabajo o creatividad.
La COCINA COMEDOR ofrece (independiente) muy amplia, cómoda con mobiliario moderno muy buena luz del SO, y a continuacion un espacio independiente de LAVADERO con conexión para maquina. La caldera que alimenta el agua caliente de la propiedad, esta nueva moderna asi como el funcionamiento de todos los artefactos de la propiedad (horno, caldera, extractor de aire, estufa de TB). Cada ambiente tiene su AIRE ACONDICIONADO (frío - calor) en perfecto estado.
Te invitamos a comunicarte con nosotros y/o dejar pasar esta oportunidad de esta propiedad. Mudate ya!!».
Comencemos a analizar el texto citado […].
Leer el discurso completo de Alicia María Zorrilla, académica de número de la AAL, pronunciado el jueves 1 de octubre de 2026 en la Mesa «Contratos que se entienden» (que ella coordinó) de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se celebró ese día y el viernes 2 de octubre en la ciudad de La Plata (Buenos Aires, Argentina).

|
|