| |
Estoy agradecida a Oscar Conde por haberme convocado, con colegas a quienes aprecio y respeto, a integrar esta mesa para presentar su libro Lenguaje argento. Historia e identidad del habla argentina. Estoy agradecida además porque disfruté su lectura, aprendí sobre el lunfardo y sobre cómo se estudia el léxico. Encontré algunas respuestas y más preguntas a temas sobre los que estamos trabajando desde hace tiempo.
Voy a empezar parafraseando las palabras finales del libro de Oscar: «este vocabulario revela […] la influencia de la tradición criolla y a las distintas concepciones culturales inmigradas que dejaron en los argentinos, en su habla y en su literatura una huella profunda e ineludible» (Conde 2026: 275). Quiero hablar de esa huella profunda e ineludible.
Para quienes todavía no han leído el libro, me permito adelantarles que Oscar Conde emprende —y nos hace acompañarlo con la lengua afuera— un viaje amoroso y desaforado por el léxico argentino.
Aunque insiste en que no se trata de un trabajo ni erudito ni académico, disiento y aclaro que él es un erudito: tiene la forma de conocer y explicar del erudito y tiene la amplitud de conocimiento y la memoria para ello. Y el texto es académico con la función e intención de divulgar: transmite su conocimiento en un formato claro y educativo. Recordemos que saber y disfrutar transmitiendo ese saber son virtudes infrecuentes.
En este trabajo que presentamos hoy, Oscar continúa, amplía y profundiza el estudio del léxico lunfardo, se vuelca decididamente a una mirada más amplia sobre la lengua e incluye historia, sociología, literatura y música. Organiza su libro en un prólogo, una introducción, tres capítulos, dos glosarios imprescindibles («Conceptos utilizados» y «Palabras y locuciones explicadas o mencionadas») y la bibliografía […].
Leer el discurso completo de Leonor Acuña, académica de número de la AAL, pronunciado el jueves 10 de septiembre de 2026, en nuestra sede, en el acto de presentación del libro Lenguaje argento. Historia e identidad del habla argentina, del académico de número Oscar Conde, publicado y distribuido por la editorial Taurus, del Grupo Penguin Random House.
|
|