Compartir

LA PRESENTACIÓN DE LENGUAJE ARGENTO, DE OSCAR CONDE
Palabras de Andreína Adelstein

 

Quisiera agradecer la generosidad y el honor que me ha hecho Oscar al elegirme para presentar este libro, que disfruté tanto. Le agradezco también el que me incluyera en una mesa con dos lingüistas queridas, con las que comparto distintos ámbitos de trabajo.

Mientras leía la página 132 del libro (capítulo 2, «Las palabras que nos trajeron», sección «Las lenguas itálicas en la Argentina»), creía estar escuchando a mi abuela materna, Elsa Mussi Stombellini de Santalla:

«También se usaban domani ‘mañana’, dona ‘mujer’, esbornia ‘borrachera’ (de sbornia) escomúnica ‘adversidad’ (de scomúnica ‘excomunión’), escorchar ‘cargosear’ (de scocciare ‘fastidiar’), esquiafo ‘bofetada’, estrada ‘calle’, estrilar ‘enojarse’ y estufar ‘cansar’, ‘aburrir’. Una palabra muy utilizada fue esgunfiar ‘importunar’ y su forma pronominal esgunfiarse ‘hastiarse’, que provienen de la expresión gonfiare i coglioni ‘inflar los testículos’, tal vez en cruce con el genovés sgonfia ‘hinchar’, ‘aburrir’».

Lenguaje argento es un libro que, a través del estudio histórico de la conformación del léxico popular, coloquial de la Argentina, describe la conformación de la identidad social de nuestro país, al menos en una de sus aristas fundamentales.

En lo que sigue me voy a detener en los siguientes aspectos sobre la relevancia de este libro, que hacen a la búsqueda de una identificación precisa y fundamentada de nuestra identidad lingüística y que, a la vez, contribuyen a la formación y reflexión acerca de ella. En primer lugar, qué tipo de obra es, en segundo lugar, que es la variedad argenta y, finalmente, cuál es su vitalidad […].

Leer el discurso completo de Andreína Adelstein, académica de número de la AAL, pronunciado el jueves 10 de septiembre de 2026, en nuestra sede, en el acto de presentación del libro Lenguaje argento. Historia e identidad del habla argentina, del académico de número Oscar Conde, publicado y distribuido por la editorial Taurus, del Grupo Penguin Random House.

 


ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO


T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/

   

Para suscribirse al BID, hacer clic aquí

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600