Compartir

«La décima y nosotros», por Olga Fernández Latour de Botas

 

Compartimos el discurso de ingreso de la fallecida académica de número de la AAL, pronunciado durante su recepción pública realizada el 11 de mayo de 2006.

olga fernández latour de botas

Olga Fernández Latour de Botas — […] Otro aspecto importante en todo ritual como el que vamos cumpliendo es, sin duda, el numérico, relacionado en este caso con la condición de miembro numerario que se me ha otorgado en esta Corporación. En este sentido, comenzaré por decir que mi Sillón lleva el número seis, del cual aspiro a desactivar todo signo negativo para, por el contrario, vincularlo con el feliz cumplimiento de mi destino, ya que, tras los mencionados bajialtos del pasado, me encuentro hoy en el justo medio: el medio geométrico, el corazón del palacio que nos alberga, y también el de la esfera cronométrica, con una reiteración del número seis evidente en la posición de las manecillas del reloj en la hora de la convocatoria para este acto: las seis y media de la tarde.

Juntas, esas palabras con sus artículos respectivos, la tarde y la hora, evocan en los argentinos de mi generación, invariablemente, diez versos de Esteban Echeverria, en una décima de estructura no tradicional, que aquí concurren por bien obvios motivos y que quiero repetir en comunión, sin duda, con muchos de ustedes:

      Era la tarde, y la hora
      en que el sol la cresta dora
      de los Andes. El desierto,
      inconmensurable, abierto
      y misterioso a sus pies
      se extiende, triste el semblante,
      solitario y taciturno
      como el mar, cuando un instante,
      al crepúsculo nocturno,
      pone rienda a su altivez
.

La décima es atípica, pero deja grabada la imagen imborrable de un tiempo ligado al paisaje donde transcurre la experiencia vital del hombre que los describe a ambos —aunados— con el arrobamiento que produce ser testigo de una cósmica mutación. Es que lo cronométrico va ligado también a las mudanzas del tiempo y a las sentenciosas reflexiones del anónimo poeta popular que, en estrofa de diez versos, ahora sí, configuran la tradicional espinela, cantó y acaso canta todavía en el interior de nuestro país, el «al fin, como todo pasa», motivo de una glosa cervantina incluida en el Capítulo XVIII del Quijote.

[…] El tiempo está marcando nuestro rumbo, y es vía que conduce a considerar que lo cronométrico alude también a los símbolos del retorno, del eterno retorno cíclico, con sus connotaciones líricas (presentes en el refrain francés, el ritornello italiano y la tornada española), y sus emergencias coreográficas (como que está en las danzas circulares mágicas del hombre primitivo de todas las culturas, sigue en el patrimonio aldeano de las farándulas, sardanas y contradanzas europeas, de las que derivan nuestros cielitos y pericones, y en esa gloria de la expresión a un tiempo lírica y coreográfica infantil que es la ronda).

[…] La «décima», tal como hoy es generalmente conocida en el mundo hispánico, es una creación aceptada como contemporánea del primer centenario del descubrimiento de América, Lope de Vega, quien la utiliza en su Laurel de Apolo y otras obras, la bautizó «décima espinela» en homenaje a Vicente Espinel, por atribuirse a este escritor su invención, o su fijación definitiva.

Se trata de una estrofa de diez versos octosílabos, de los cuales riman (en consonancia o asonancia) el primero con el cuarto y el quinto; el segundo con el tercero; el sexto con el séptimo y el último, y el octavo con el noveno. Exige (y no sólo admite) punto o dos puntos después del cuarto verso, y —según el canon ortodoxo— no los admite después del quinto.

[…] Además de Juan Alfonso Carrizo, otros estudiosos del cancionero popular de las diversas áreas de cultura folklórica de la Argentina, como Ventura Robustiano Lynch (1883), Jorge Martín Furt (1923/25), Juan Draghi Lucero (1938), Alberto Rodríguez (1938), Orestes Di Lullo (1940), Isabel Aretz (1946), Mario López Osomio (1945), Guillermo Alfredo Terrera, (1948), Jesús María Pereyra (1951), Dora Ochoa de Masramón (1966), Gregario Álvarez (1968), Ercilia Moreno Cha (1975), Rubén Pérez Bugallo (1983), han recopilado abundante cantidad de décimas. En el área rioplatense, la espinela fue y es la estrofa preferida por los tan mentados «payadores» y no sólo por ellos en su carácter de improvisadores —ya que únicamente en este acto repentista consiste el payar— sino también por todos los cantores que las conservan en su repertorio y perpetúan por medio de la memoria las más significativas composiciones aptas para el canto con guitarra. Los actuales «floreadores» de jineteadas y festivales de difusión mediática son herederos de esas tradiciones seculares vinculadas con el cultivo de la décima. Vaya aquí mi homenaje a los payadores y payadoras rioplatenses y a quienes han estudiado su arte en el pasado y en el presente.

[…] La décima aparece en la obra de muchos poetas de la más alta pluma, porteños o provincianos (¡cómo no nombrar entre ellos a León Benarós, a José María Castiñeira de Dios, a Baldomero Fernández Moreno, a Avelino Herrero Mayor, a Gloria Martínez, a Nicandro Pereyra, a Juan Osear Ponferrada, a Antonio Requeni [académico de número de la AAL]!) y hasta se florea en la de extranjeros «criollistas».

[…] Y vaya ahora todavía esta otra décima a modo de conclusión.

      Cuando al ellos y al ustedes
      me fue dado unir el yo,
      nosotros apareció
      y demolió las paredes.
      Por su empuje y sus poderes
      todo se volvió un vergel,
      yo con vos y vos con él
      en nosotros convertidos
      cultivamos conmovidos
      la décima de Espinel
.

Leer el discurso de ingreso completo de Olga Fernández Latour de Botas.

 


ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO


T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/

   

Para suscribirse al BID, hacer clic aquí

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600