Compartir
SU DISCURSO DE RECEPCIÓN
«Léxico e identidad en la Argentina del siglo XIX:
los indigenismos del Diccionario de argentinismos (1875-1879)»,
por José Luis Ramírez Luengo
Pese a lo que se podría suponer por la escasa atención que han prestado los filólogos a su estudio, es importante una vez más hacer hincapié en que el siglo XIX constituye un momento fundamental en el devenir diacrónico de la lengua española, muy especialmente a este lado del Atlántico: en efecto, tras la configuración de las variedades dialectales que tiene lugar en la época tardocolonial (Fontanella de Weinberg, 1992; Company, 2007; Ramírez Luengo, 2022, 2024), en la que «el español americano cuajó en la forma que hoy básicamente posee» (Guitarte, 1991: 75), va a ser el Ochocientos el período en el que se desarrolle, a causa de las importantes transformaciones sociohistóricas de esta centuria, una serie de procesos lingüísticos de indudable relevancia, entre los cuales se debe señalar, por ejemplo, la normativización de los usos diatópicos propios como estándar culto regional, la progresiva generalización del español como idioma socialmente mayoritario o —a resultas de esta hispanización masiva de las poblaciones autóctonas— el nacimiento y/o consolidación de ciertas variedades regionales claramente influidas por los sistemas lingüísticos amerindios (Ramírez Luengo, 2011: 15-17). De este modo, es posible definir el español americano decimonónico como una lengua en proceso de expansión social cuyas hablas, además, cuentan ya con una identidad dialectal muy marcada en todos sus niveles lingüísticos, algo que desde el punto de vista léxico se hace presente en el empleo en los textos de voces diatópicamente restringidas, pero también en la conciencia que parecen tener los propios hablantes de esta realidad, que los empuja a confeccionar abundantes glosarios y diccionarios en los que atesorar y dar cuenta del significado de tales vocablos.
Pasando ahora al caso específico de la Argentina, no es exagerado decir que este país constituye —junto al vecino Uruguay— una feliz excepción dentro del general abandono que afecta a los estudios sobre el español americano del siglo XIX, tanto por la cantidad como muy especialmente por la calidad de las investigaciones que se han desarrollado al respecto: aunque no es ahora el momento de realizar una revisión bibliográfica exhaustiva, es imprescindible citar aportaciones tan relevantes como el pionero análisis de Rosenblat (1961) sobre las generaciones argentinas de esta centuria o los apartados que se ocupan del Ochocientos en los trabajos de conjunto dedicados a la diacronía de las variedades habladas en Buenos Aires, Tucumán, Corrientes, Santa Fe y la Patagonia (Fontanella de Weinberg, 1987; Rojas, 1985; Abadía de Quant, 1993; Donni de Mirande, 2004; Virkel, 2004), a lo que se debe sumar, además, un conjunto no menor de estudios centrados en aspectos específicos de la pronunciación, la morfosintaxis y el vocabulario (entre otros muchos, Donni de Mirande, 2001-2; Fernández Lávaque, 2005; Fontanella de Weinberg, 1985, 1995, 1998; Guitarte, 1992, 1996; Rigatuso, 2005; Rojas, 1994; Vallejos de Llobet, 1990). Se puede concluir, por tanto, que existe ya en estos momentos una base preliminar con la que esbozar una primera descripción del estado que presenta el español —o mejor, los españoles— de la Argentina en el Siglo de las Independencias, si bien es verdad que esta constatación no implica un estado de cosas del todo satisfactorio, pues es fácil percibir el carácter incompleto y fragmentario de las informaciones con que por ahora se cuenta y, en consecuencia, que es aún mucho lo que queda por estudiar al respecto, en una situación, cabe decir, que probablemente guarde una relación muy estrecha con la inexistencia de un corpus filológicamente fiable y cuantitativamente robusto de esta época que permita el desarrollo de los trabajos que todavía se echan en falta […].
Leer el discurso completo de José Luis Ramírez Luengo, académico correspondiente de la AAL con residencia en España, pronunciado el 27 de agosto de 2026 en el acto de la Academia Argentina de Letras en que celebró su recepción en sesión privada de académicos.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600