Manuel Borrás Arana: «Siempre creímos que los españoles teníamos una deuda amorosa con este continente que nos ha dado tanto»


Compartir Manuel Borrás Arana: «Siempre creímos que los españoles teníamos una deuda amorosa con este continente que nos ha dado tanto»
	De visita en Buenos Aires, el editor español, uno de los responsables del reconocido sello Pre-Textos de Valencia, dio una conferencia en la Academia Argentina de Letras. El acto fue el pasado jueves 6 de agosto, a las 18:00, en el Salón Leopoldo Lugones de nuestra sede. Titulado «Lecturas compartidas: experiencias de un editor español con la literatura argentina», el encuentro contó con las palabras de apertura del presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño, y la disertación de Manuel Borrás Arana, seguida de un coloquio con el público. Daniel Gigena, en La Nación — El jueves 6 de agosto, a las 18, en el Salón Leopoldo Lugones de la Academia Argentina de Letras (AAL, Sánchez de Bustamante 2663) el editor español Manuel Borrás Arana (Valencia, 1952), a cargo del reconocido sello Pre-Textos con Manuel Ramírez Giménez y Silvia Pratdesaba, brindó la conferencia «Lecturas compartidas: experiencias de un editor español con la literatura argentina». Fue presentado por el presidente de la AAL, el escritor Rafael Felipe Oteriño. Por su coherencia, catálogo y compromiso con la calidad, Pre-Textos es una referencia en el panorama cultural hispanoamericano. En Pre-Textos se publicaron poemarios, ensayos y narraciones de autores argentinos como Olga Orozco, Alberto Girri, Francisco Madariaga, Héctor A. Murena, Antonio Porchia, Roberto Juarroz, Hugo Padeletti y Mirta Rosenberg; y de Santiago Sylvester, María Negroni, Jorge Fondebrider, María Teresa Andruetto, Arturo Carrera, Pablo Romero, Bárbara Alí, Alejandro Crotto, Diego Rodríguez Reis, Ariel Magnus, Enrique Solinas, Marisa Martínez Pérsico y Pablo Colacrai (El paraguas de Chéjov es una de las diez semifinalistas del Premio Fundación Medifé Filba de Novela), entre otros. También Oteriño, con Lo que puedes hacer con el fuego, integra el catálogo de la editorial valenciana. «Antes que un destacado editor, Manuel es un exquisito lector y, como tal, exigente con las traducciones de los libros que edita —dice el presidente de la AAL—. Sus novedades, que ya sobrepasan las dos mil, son el resultado de una cuidadosa elección y programación, en la que la poesía tiene un papel relevante. La Academia, integrada y visitada por escritores, filólogos y lingüistas, recibe al otro protagonista de las palabras y el libro: al editor». Finalizada la charla sobre su experiencia como editor y su vínculo con la literatura argentina, Borrás conversará con el público. Se quedó hasta el domingo en la ciudad de Buenos Aires. «Vine, primero, a ver a mis amigas y amigos, y después a corresponder a los homenajes que nos hacen por el cincuentenario de Pre-Textos —señala—. Nos celebró el Centro Cultural de España por inducción de Irma Emiliozzi y el plácet de su directora. Nos han celebrado también en la Universidad de Buenos Aires, compartiendo mesa redonda con mis colegas de Salta el Pez y Mansalva. Y este jueves me hará lo propio la Academia Argentina de Letras por invitación expresa de su presidente. Debo decir que casi se nos celebra más en esta orilla que en la mía. Y huelga decir nuestro agradecimiento a ello». Es probable que regrese en octubre, donde será agasajado en la Universidad del Salvador y la Universidad Católica Argentina. «La poesía argentina ha sido siempre objeto de interés en la península ibérica, aunque como siempre con sus altibajos —dice—. Es decir, América a menudo, y siento decirlo, es objeto de deseo siempre que nos ofrezca réditos. Algo bastante triste. ¿Por qué Venezuela ha dejado de tener interés o lo tiene relativa y parcialmente hoy? Pues porque ha dejado de ser cliente. La cultura debería de estar muy por encima del interés inmediato y coyuntural. Nunca deberíamos someterlo a los vaivenes coyunturales o las modas, cuya única virtud, por cierto, es que pasan pronto de moda y sin dejar rastro. Nuestro interés por la cultura de verdad debería apuntar más alto» […]. Seguir leyendo el artículo en La Nación. Contexto: «Manuel Borrás reflexiona sobre la herencia literaria entre España y América» Contexto — […] Durante la charla, Borrás compartió sus impresiones sobre el lazo entre la literatura argentina y la peninsular, señalando que ha sentido una «deuda amorosa» con el continente americano por su legado literario y cultural. Reconoció que la presencia de autores de este lado del Atlántico ha sido fundamental para enriquecer la literatura en España, aunque lamentó que el interés por la cultura a menudo se vea afectado por factores coyunturales. […] Al finalizar su presentación, Borrás se comprometió a continuar fomentando el interés por la literatura, a pesar de las dificultades que enfrenta la industria editorial, subrayando la importancia de los valores fundamentales relacionados con la cultura y el arte, más allá de las modas temporales. «Nuestra libertad se paga cara, y nunca hemos sido mercenarios en el mundo de la edición», concluyó.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO T. Sánchez de Bustamante 2663 C1425DVA - Buenos Aires Argentina Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604 boletindigital@aal.edu.ar http://www.aal.edu.ar Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/ Para suscribirse al BID, hacer clic aquí Periodicidad del BID: mensual ISSN 2250-8600