Compartir
Alianza por el Español pide al Papa
que nuestro idioma sea la tercera lengua del Vaticano
Por delante de la lengua hispana está el alemán y francés a pesar de que representan solo el 3 % y el 12 % de católicos mientras que el español el 40 %.
Vista de la azotea de la Plaza y la Basílica de San Pedro, Ciudad del Vaticano, Roma, Italia (1971).
Crédito foto: Albert Moldvay. Fuente: National Geographic.
Clara Molla Pagán, en ABC — Al visitar la Ciudad del Vaticano, es habitual encontrar carteles, indicaciones y comunicaciones prácticas en italiano, inglés y español. Durante las misas y celebraciones litúrgicas el español se utiliza con bastante frecuencia, reflejando la importancia de la comunidad hispanohablante. Sin embargo, a nivel jerárquico y protocolario, la situación es distinta: en la prelación oficial de idiomas del Vaticano, el español ocupa el quinto lugar, por detrás del francés y el alemán.
Por eso, la plataforma Alianza por el Español ha aprovechado la visita del papa León XIV para pedirle que el español deje de ser la quinta lengua del Vaticano para ser la tercera «al menos en sus intervenciones». «Aprovechando su condición de hispanohablante, consideramos que dicho esfuerzo debería normalizarse en otras áreas, y concretarse en normas y criterios que lo consoliden como una práctica estable y no condicionada al perfil cultural-lingüístico de quien coyunturalmente pueda ocupar la cátedra del Obispo de Roma», explica Gloria Lago a través de un comunicado.
En la nota, se apela a la consideración de la comunidad de católicos más numerosa del mundo, la hispánica. «En la prelación de idiomas oficiales hoy en la Santa Sede, después del italiano vaya con una notable frecuencia el francés, y el español, la lengua de la comunidad católica más numerosa, ocupe sólo el quinto lugar, tras el inglés y alemán, de países de mayoría protestante. Así, por ejemplo, sucede a menudo que cuando se lee un mensaje se hace en italiano, pero a continuación se ofrecen resúmenes en varios idiomas, apareciendo la versión en español tras la francesa, la inglesa y la alemana».
Lo hacen, dicen, por dos motivos: que el español es la lengua materna de cerca del 40 % de los católicos del mundo y su historia está «inseparablemente unida a la evangelización, la teología y la misión de la Iglesia en Europa, América y Asia» y que en numerosas ocasiones el español «aparece en quinto lugar en la prelación de lenguas, por detrás del francés y el alemán» […].
Seguir leyendo el artículo en ABC.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600