Compartir
ADELANTO DE LENGUAJE ARGENTO (TAURUS, 2026)
«Un fructífero y atractivo juego de palabras», por Oscar Conde
La Nación — La figura retórica de la paronomasia es un juego de palabras basado en la similaridad o parecido fonético entre dos vocablos. Incluye distintas variantes, como jugar con dos sentidos distintos de una misma palabra, o jugar con dos palabras homófonas u homógrafas sin relación etimológica entre sí, o parónimos en los que cambia una vocal, por ejemplo, en la expresión italiana traduttore traditore). Tiene usos en literatura —el famoso verso de Octavio Paz «El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa»—, en trabalenguas —«tres tristes tigres comen trigo en un trigal»— y en eslóganes publicitarios —como el famosísimo I like Ike ‘me gusta Ike’, utilizado en la campaña presidencial de Dwight Eisenhower en 1952—.
Pero cuando un juego paronomástico tiene mayor gracia es en la llamada paronomasia por sustitución, donde no es necesario tampoco que dos vocablos se parezcan en su totalidad, sino que alcanza con que comiencen de manera idéntica o parecida, es decir que la semejanza fonética solo se da por lo general en la primera sílaba. En estos casos ambos términos no se encuentran en la misma frase, sino que uno simplemente reemplaza al otro. El atractivo de este juego de palabras tan fructífero radica en el aspecto fonético y nunca en el semántico. Las dos palabras (la que se quiere decir, que es la que aporta el significado, y la que se dice por la que se quiso decir, que es la que aporta el significante) no tienen ninguna relación etimológica ni de vecindad semántica.
El afán lúdico ha llevado a los hablantes argentinos a utilizar con muchísima frecuencia una palabra por otra —por más que en el léxico del español estándar signifiquen dos cosas completamente distintas—, lo que permite introducir, por ejemplo, atenuación o ironía. Desde el principio del siglo XX los hablantes argentinos comenzaron a adoptar este tipo de juego de palabras basándose no solo en formas coloquiales, sino también en nombres de marcas, de personajes literarios e históricos, de nombres de pila y de apellidos […].
Seguir leyendo el artículo del académico de número de la AAL Oscar Conde publicado en La Nación, el sábado 30 de mayo.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600