Compartir
«Una obra breve como la ola del mar», por Ángela Gentile y Javier Alvarado
Compartimos un artículo sobre la poesía de nuestro académico de número Horacio Castillo (1934-2010). Es sobre Mandala, su último libro: «muy singular, de despedida, casi un ensayo de inventiva lírica», según el presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño.
El artículo está escrito por la escritora argentina Ángela Gentile en colaboración con Javier Alvarado, miembro de nuestra hermana Academia Panameña de la Lengua.
Ángela Gentile y Javier Alvarado, en Diafanís — “UNA OBRA BREVE COMO UN GOLPE DE MAR”
(Lectura de Mandala, último libro de Horacio Castillo)
El asombro encierra el instante en el cual se reafirma la admiración. Esto ha sucedido a quienes temprana o tardíamente ingresan a la obra del poeta argentino Horacio Castillo. Javier Alvarado, destacado poeta panameño, resume de este modo su descubrimiento: Hay una premisa que me gustaría afirmar y reafirmar siempre: «Horacio Castillo (1934-2010) es uno de los grandes poetas de la lengua española». Este enunciado va aunado a una obra única, una obra breve pero intensa como un golpe de mar. Los poemarios de Horacio Castillo suelen ser cortos en su extensión, pero con una maestría indiscutible en sus poemas, con una versatilidad en los versos y con una vasta cultura que se despliega en los tópicos de los mismos. Tuve el primer acercamiento a su nombre tras una conversación con el poeta Jorge Boccanera, quien me dijo que lo había llevado de candidato al Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda y que, ante el desconocimiento de su obra por el resto del jurado, no pudo conseguir el merecido reconocimiento que también habría validado con creces a la presea chilena. Quedamos en que Jorge Boccanera me conseguiría libros, pero el tiempo fue pasando hasta que, en una charla de sobremesa en la mágica ciudad de Salamanca, en el Encuentro Iberoamericano de Poetas en España; le escuché decir a la poeta y académica Ángela Gentile que había sido amiga personal de Horacio Castillo y al mostrarle mi interés, no dudó en hacerme llegar libros y textos en fotocopias, ya que eran ediciones limitadas y que no circulaban en el extranjero.
En mi caso particular llevo en mi memoria la voz de Horacio Castillo en los atardeceres en la ciudad de Berisso, a finales de los años ‘70 donde él se reunía con nuevas voces que intentaban la poesía. Tenía un modo de hablar y fumar pausado; lo cual creaba la atmósfera adecuada para la escucha.
Pasaron los años y el silencio acompañó siempre a Horacio, creo que poseía el espíritu trágico de los griegos que tanto amaba. Una palabra era el universo en el sentido amplio del verbo. En ese devenir por las etimologías en busca de lo no dicho escribió su obra.
Javier Alvarado escribe: La obra de Horacio Castillo es precisamente una exaltación de lo humano y una nostalgia de lo divino. En él encontramos toda una gama teológica multicultural desde las religiones antiguas y su interpretación de lecturas de libros sagrados. Lo humano está presente en sus versos mostrando la alquimia, el sentimiento, los dobleces, la ternura y las crueldades; se basa y se reivindica en la historia del mundo.
Fundamentada razón la de Javier; pues Horacio era la interpretación de sus propias preguntas. Esa épica que se respira en sus versos, donde la condición del hombre no es superior a un canto, a una ausencia o a una piedra, todo hace de él un poeta diferente.
Hemos elegido su último libro Mandala personalmente para traducirlo al italiano y Javier para hablar sobre la poética de este texto que desde llega a la no-palabra, al silencio, a esa «Nada” que alguna vez Horacio Castillo escribiera «vino a comer de mi mano» […].
Seguir leyendo el artículo en la revista Diafanís.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600