Compartir
Beige flag, farmear y aura:
un lingüista explica el código secreto de la Generación Alfa
Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL, explicó por qué los jóvenes crean su propio vocabulario para diferenciarse.
El Observador — El lingüista y lexicógrafo Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, fue entrevistado por Luis Majul en Majul 107.9 de El Observador 107.9 para analizar el fenómeno del «diccionario adolescente» que redefine el vocabulario de la Generación Alfa, nacida entre 2010 y 2024.
La conversación surgió a partir de una nota publicada en Clarín por Malena Nazareth Martos, titulada «Un traductor para entender qué quieren decir los chicos hoy», que aborda las nuevas expresiones juveniles como lore, aura, farmear y beige flags, entre otras.
Consultado sobre su trabajo como lexicógrafo, Kalinowski explicó que se trata de una «subrama de la lingüística que se dedica a compilar las palabras, definirlas adecuadamente y producir diccionarios». El especialista trabaja en la Academia Argentina de Letras, institución que publicó en 2019 el Diccionario de la lengua de la Argentina y actualmente está trabajando en su actualización con «bastantes adiciones».
El lingüista contextualizó el fenómeno del vocabulario adolescente dentro de lo que se conoce como «cronolecto», los rasgos de habla propios de determinada edad de la vida. «En la adolescencia tenemos esa necesidad, estamos negociando con nosotros mismos y con nuestro entorno quiénes somos, cómo somos adultos, contra qué nos diferenciamos», explicó Kalinowski.
Según el especialista, la lengua funciona como «una herramienta más» para que los jóvenes se diferencien de las figuras de autoridad —maestros, padres— y encuentren «un código de pertenencia a un grupo de pares». Sin embargo, advirtió que hay que tener cuidado con la idea de que «la lengua de los jóvenes es la lengua del futuro», ya que muchas de estas expresiones desaparecen cuando los adolescentes superan esa etapa de la vida y «ya tenemos nuestra identidad más definida».
«El léxico este casi que su razón de ser es que no lo entendamos ni vos ni yo», confesó Kalinowski al conductor, quien admitió sentir FOMO (del inglés fear of missing out, miedo a quedarse afuera) al leer el listado completo de nuevas expresiones. El lingüista lo tranquilizó: «Objetivo cumplido. Es un objetivo cumplido y no tiene nada de malo».
Entre las expresiones analizadas figuran face card (belleza o atractivo del rostro), farmear (repetir acciones para ganar puntos e ítems), glow up (estar en tu mejor momento) y beige flag, término que llamó particularmente la atención. Se trata de una evolución de las conocidas red flag (algo que debe despertar alerta) y green flag (algo positivo): «Cuando algo no está ni bien ni mal, y es aburrido, le pusieron el color beige, que tiene esa identidad como color aburrido, que ni esto ni aquello», describió Kalinowski, destacando el ingenio de la creación […].
Seguir leyendo el artículo en El Observador.
- VIDEO con parte de la entrevista
- Catamarca Ya: «El nuevo diccionario adolescente»
Temas lingüísticos, según el director del DILyF
En los últimos días, el lingüista, lexicógrafo y director del Departamento de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF), de la Academia Argentina de Letras, doctor Santiago Kalinowski, continuó con sus columnas lingüísticas en el programa Buenas Tardes China, con la conducción de Yamila Segovia y Jairo Straccia.
A continuación, compartimos sus últimas intervenciones.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600