Compartir
TRADUCIDO POR ESTHER CROSS
Don de lenguas.
Políticas lingüísticas y decisiones éticas detrás de las traducciones,
de John M. Coetzee y Mariana Dimópulos
PUBLICACIÓN FUERA DEL CATÁLOGO DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS.
EN VENTA EN LIBRERÍAS.
Ensayo traducido por la académica de número ESTHER CROSS,
publicada por la editorial El Hilo de Ariadna.
Las lenguas han sido dotadas de poderes extraordinarios: producen palabras que pueden nombrar el mundo. Pero, a veces, pareciera que algunas lenguas lo hacen mejor que las otras. ¿Acaso será la mía insuficiente? ¿Y qué ocurre hoy con el inglés y su éxito mundial? J. M. Coetzee dialoga en este libro escrito a dos manos con Mariana Dimópulos sobre asuntos presentes y futuros que afectan nuestras ideas sobre las lenguas y nuestros usos de esta herramienta primordialmente humana. El puntapié inicial es la versión castellana de El polaco, los problemas de traducción suscitados por esta novela y la premisa de su autor de dar a conocer sus escritos primero en español y luego en el original inglés. Pero este gesto de Coetzee, al ser explorado, se descubre como el disparador de cuestionamientos sobre nuestra relación con el lenguaje, el misterio de las palabras, los problemas del género y las intrincadas formas en que las lenguas nos condicionan y nos permiten hablar, escribir y pensar.
«Es emocionante acceder al diálogo entre J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos, cuyo fascinante intercambio de ideas toca cada uno de los aspectos de la traducción, ya que esta ha moldeado sus vidas y su arte. Don de lenguas es una crítica inteligente, conmovedora y sumamente humana que revela lo difícil y maravilloso que puede ser habitar una lengua que no es la propia». —Merve Emre, escritora colaboradora, The New Yorker.
«La clase de libro que llega una vez en la vida, Don de lenguas es una extraordinaria combinación de habilidad artística y erudición que transformará tus ideas sobre el lenguaje, la traducción, la identidad y posiblemente el universo». —Junot Díaz, ganador del premio Pulitzer.
La Oficina de Comunicación y Publicaciones de la Academia Argentina de Letras no vende este título. Consulte en la editorial El Hilo de Ariadna.
Disponible en Amazon.
- La presentación del libro en la Academia Argentina de Letras
El miércoles 15 de octubre de 2025, el libro se presentó en la Sala Lugones de nuestra sede. Participaron la coautora Mariana Dimópulos, la profesora María López García y la traductora Esther Cross.
VIDEO de una parte del acto de presentación.
Tarjeta de invitación al acto
Reseñas del libro en la prensa
- El Mundo, de España: «El Don de lenguas del Nobel J. M. Coetzee: “Si un libro es racista o machista soy partidario de adaptarlo a la sensibilidad ideológica del presente”»
Andrés Seoane, en El Mundo — El Nobel de Literatura publica junto a la escritora y traductora Mariana Dimópulos un fascinante intercambio de ideas que aborda cada uno de los aspectos y grandes dilemas de la traducción, las experiencias lingüísticas de ambos y los aspectos políticos, científicos e ideológicos del lenguaje […].
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Cel. / WhatsApp: (011) 2310 6604
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600