ISSN 2250-8600

 





ÍNDICE DE NOTICIAS

 

NOVEDADES EDITORIALES

PUBLICACIONES DE ACADÉMICOS
Documentales. Entrevistas a escritores argentinos, por Rolando Revagliatti, con reportajes
a Rafael Felipe Oteriño y Santiago Sylvester



NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Rodaje de un documental en la Biblioteca


NOTICIAS ACADÉMICAS II

LOS ACADÉMICOS, AYER Y HOY
EL 16 Y 17 DE NOVIEMBRE
Coloquio internacional sobre
la obra de Abel Posse, en Francia



José Luis Moure dio la conferencia inaugural del
III Congreso Universitario de Formación
en Traducción e Interpretación


CONTINUIDAD DE LA POESÍA, EN LA PRENSA
«El protagonismo del lector»,
por Rafael Felipe Oteriño


SOBRE LA FORMA POÉTICA,
DE SANTIAGO SYLVESTER, EN LA PRENSA
Tradición y ruptura


Antonio Requeni fue jurado
del Concurso Anual de Poesía Inédita 2021


Miguel Ángel Garrido Gallardo,
investido como Doctor Honoris Causa por
la Universidad Camilo José Cela



«Homenaje a Antonio Di Benedetto»,
por Graciela Maturo


LOS ACADÉMICOS EN LOS MEDIOS
Entrevista-homenaje a Antonio Requeni


«“Abrigate, porque esta noche va a refrescar”»,
por Jorge Fernández Díaz


«Exquisito como Chanel número 5»,
por Hugo Beccacece


Santiago Sylvester, entrevistado
en el programa Letras y corcheas


NOVEDADES ACADÉMICAS

«Celebramos 90 años con un nuevo libro»,
por Hugo Beccacece



Alicia María Zorrilla participó en
la Academia Colombiana de la Lengua de un homenaje a Pedro Henríquez Ureña por
el 75 aniversario de su muerte



Comenzaron las sesiones de trabajo de
la Comisión Permanente de la ASALE


ARTÍCULOS EXCLUSIVOS
DE NUESTROS ACADÉMICOS

«Donación del archivo de Nicolás Granada»,
por Carlos Dellepiane Cálcena


COLABORACIONES ACADÉMICAS DEL EXTERIOR
«Celebremos (correctamente) la herencia hispana», por Emilio Bernal Labrada

LA ACADEMIA EN LOS MEDIOS
Álvarez Tuñón, en Página 12: «En una época de un gran deterioro simbólico, es muy importante cumplir una función que honre el prestigio que
ser académico implica»



Sobre por qué hay personas más permeables a la influencia de otros dialectos
y otros asuntos del idioma español,
según el director del Departamento de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas


NOVEDADES GENERALES
DE LA LENGUA

LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN LA ARGENTINA

Alumnos mendocinos obtuvieron el primer puesto en un concurso internacional de escritura


«Una educación defectuosa», el discurso con el que Aira recibió el Premio Formentor


Marina Yuszczuk, la primera ganadora
del Premio Sara Gallardo


«El gran pez» ganó el primer premio a la librería
del año de la Feria de Editores 2021


LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN EL MUNDO

Los hispanohablantes ya son 591 millones
en todo el mundo


El escritor tanzano Abdulrazak Gurnah,
Premio Nobel de Literatura 2021



Esta es la única palabra del español
que se puede decir, pero no escribir


Emilia Pardo Bazán, de Isabel Burdiel,
Premio Real Academia Española 2021


Trece palabras en otros idiomas
que no tienen traducción


Estos son los libros traducidos
a más idiomas de cada país


 
     
 

NOVEDADES ACADÉMICAS

«Celebramos 90 años con un nuevo libro», por Hugo Beccacece

      La Nación — «El 13 de este mes se cumplieron 90 años de la fundación de la Academia Argentina de Letras (AAL) y los académicos están escribiendo con mucha diligencia y a buen ritmo para publicar un libro de homenaje a la institución, integrado por sendos trabajos de los académicos de número y los correspondientes. Hay textos ya entregados y otros que no. Los habrá sobre lingüística, literatura argentina y del resto del mundo, así como ensayos, poesía y narrativa. Por lo que se sabe el índice va a ser muy variado...».
      Leer más.


Alicia María Zorrilla participó en la Academia Colombiana de
un homenaje a Henríquez Ureña por el 75 aniversario de su muerte

      La presidenta de la Academia Argentina de Letras fue invitada por el director de la Academia Colombiana de la Lengua, doctor Juan Carlos Vergara Silva. La doctora Alicia María Zorrilla leyó una conferencia sobre «Pedro Henríquez Ureña, el humanista de América, en la Argentina»...
      Leer el trabajo presentado por la doctora Zorrilla.

 

Comenzaron las sesiones de trabajo
de la Comisión Permanente de la ASALE

      La Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) —que la Academia Argentina de Letras integra— inició sus sesiones de trabajo del nuevo curso (2021-2022), que se centrarán especialmente en la revisión del Diccionario de la lengua española y del Diccionario de americanismos, entre otras obras académicas...
Leer más.


Volver al índice


          


Artículos exclusivos de los académicos

 

COMUNICACIONES
«Donación del archivo de Nicolás Granada»,
por Carlos Dellepiane Cálcena

      En la sesión ordinaria del jueves 23 de septiembre, realizada de forma virtual, el académico correspondiente de la AAL Carlos Dellepiane Cálcena, con residencia en la provincia de Buenos Aires, leyó su comunicación titulada «Donación del archivo de Nicolás Granada»... Leer el artículo.


Volver al índice

Colaboraciones académicas del exterior

«Celebremos (correctamente) la herencia hispana»,
por Emilio Bernal Labrada

      Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana de La Lengua — «En efecto, debemos celebrarla como se debe. Por ejemplo en el mejor español posible. Un titular periodístico lo proclama así: “!UNA Celebración de la Herencia Hispana!” Lo sentimos mucho, pero “UNA” (del inglés, que precisa el artículo) viene sobrando. Basta con “CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA”. También podrían haber dicho “CELEBREMOS LA HERENCIA HISPANA”...».
Seguir leyendo el artículo.


Volver al índice






            

La Academia en los medios

Álvarez Tuñón, en Página 12: «En una época de un gran deterioro simbólico, es muy importante cumplir una función que honre el prestigio que ser académico implica»

     La designación del escritor y abogado Eduardo Álvarez Tuñón como nuevo miembro de número de nuestra Academia Argentina de Letras siguió teniendo repercusión en los medios. “Imagino la Academia como un lugar de servicio y diálogo acerca de aquello que todos los que estamos allí amamos”, sostiene el autor de La ficción de los días y Reyes y mendigos, entre otros libros, en una entrevista con Página 12...». Leer más.

Sobre por qué hay personas más permeables a la influencia de otros dialectos y otros asuntos del idioma español, según el director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas
      En los últimos días, el lingüista, lexicógrafo y director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, doctor Santiago Kalinowski, continuó con sus columnas lingüísticas en el programa Buenas Tardes China, de Radio con Vos. Compartimos sus últimas intervenciones...». Leer más.


Volver al índice

            


NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Rodaje de un documental en la Biblioteca

      El martes 12 de octubre la Biblioteca Jorge Luis Borges de la Academia Argentina de Letras recibió al equipo de rodaje del documental De la Nubia a La Plata que se centra en el trabajo de arqueología de rescate que realizó el académico Dr. Abraham Rosenvasser en Sudán entre los años 1961-1963... Leer más.


Volver al índice

 

NOVEDADES EDITORIALES

Conozca las últimas publicaciones de la AAL editadas
ingresando aquí.


Publicaciones de académicos

Documentales. Entrevistas a escritores argentinos,
por Rolando Revagliatti, con reportajes
a Rafael Felipe Oteriño y Santiago Sylvester

      PUBLICACIÓN FUERA DEL CATÁLOGO DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS. DISPONIBLE DE FORMA GRATUITA EN FORMATO ELECTRÓNICO.
      Obra que incluye entrevistas a los académicos de número Rafael Felipe Oteriño y Santiago Sylvester, publicada por Ediciones Richeliú.
      Alejandra Pultrone, en Todo Literatura — «Con el tomo VI de Documentales. Entrevistas a escritores argentinos, el escritor y periodista Rolando Revagliatti concluye un trabajo monumental iniciado en el año 2013. 128 entrevistas y 31 cuestionarios nos acercan una gama de voces plurales de la literatura argentina...».
      Conocer más sobre el libro.


Volver al índice

 
 

NOVEDADES ACADÉMICAS II

 

Los académicos, ayer y hoy

EL 16 Y 17 DE NOVIEMBRE
Coloquio internacional sobre la obra de Abel Posse, en Francia

     Los próximos martes 16 y miércoles 17 de noviembre se realizará el Coloquio Internacional «Nuevas Aproximaciones a la obra de Abel Posse». El encuentro se celebrará en la Université du Littoral Côte d´Opale, en la ciudad de Boulogne-sur-Mer (Francia).
     El coloquio dedicado a la obra del escritor argentino y académico de número de la AAL Abel Posse tiene un comité organizador integrado por dos miembros de nuestra institución: Romain Magras, de la universidad sede del encuentro, y Roberto Esposto, en representación de la Universidad de Queensland, académicos correspondientes con residencia en Francia y Australia, respectivamente...». Leer más.

José Luis Moure dio la conferencia inaugural
del III Congreso Universitario de
Formación en Traducción e Interpretación

      Del martes 21 al viernes 24 de septiembre se llevó a cabo, en formato virtual, el III Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación, organizado por la Carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la UBA. En la conferencia inaugural, la exposición del vicepresidente de la Academia Argentina de Letras, José Luis Moure, se tituló «¿Por qué y cómo cambian las lenguas?»...
Ver la conferencia del doctor Moure.


CONTINUIDAD DE LA POESÍA, EN LA PRENSA
«El protagonismo del lector»,
por Rafael Felipe Oteriño


      Un capítulo del último libro del académico de número y secretario general de la AAL Rafael Felipe Oteriño fue publicado en el número 7, correspondiente a septiembre-octubre de 2021, de Abisinia Review... Leer el capítulo.



Antonio Requeni fue jurado
del Concurso Anual de Poesía Inédita 2021

      El Liberal — «La Fundación Argentina para la Poesía anunció los ganadores del Concurso Anual de Poesía inédita 2021 “Enrique Banchs”. El jurado estuvo compuesto por Antonio Requeni [académico de número de la AAL], Fernando Sánchez Zinny y Beatriz Schaefer Peña...».
Leer más.


«Homenaje a Antonio Di Benedetto»,
por Graciela Maturo

                   
      «El domingo 10 de octubre se cumplió un nuevo aniversario de la muerte de un grande: el escritor argentino Antonio Di Benedetto [quien fue académico de número de la AAL], novelista y cuentista insoslayable en el campo de las letras hispánicas...».
Leer más.


Volver al índice









SOBRE LA FORMA POÉTICA,
DE SANTIAGO SYLVESTER, EN LA PRENSA
Tradición y ruptura

      Juan Arabia, en Perfil — «El presente ensayo de Santiago Sylvester (Salta, 1942) que bien podría funcionar para cualquier lector interesado en poesía, no deja de contener varios elementos que resultan fundamentales incluso para los estudiosos del género...». Leer más.


Miguel Ángel Garrido Gallardo,
investido como Doctor Honoris Causa
por la Universidad Camilo José Cela

                
      La Universidad Camilo José Cela (Madrid, España) ha investido Doctores Honoris Causa, el más distinguido honor académico, a Petra Mateos-Aparicio, Miguel Ángel Garrido [académico correspondiente de la AAL con residencia en España] y Verónica Pascual, en un acto presidido por el rector de la Universidad Camilo José Cela, Emilio Lora-Tamayo, y por la presidenta de la Institución Educativa SEK, Nieves Segovia...
Leer más.


Los académicos en los medios

Entrevista-homenaje a Antonio Requeni
     El ICC — Instituto de Cultura le hizo recientemente un homenaje al poeta, profesor de la Diplomatura en Cultura Argentina y académico de número de la AAL Antonio Requeni a través de un reportaje hecho por la abogada, escritora y poeta Luz Etchemendigaray...
Ver la entrevista.


«“Abrigate, porque esta noche va a refrescar”»,
por Jorge Fernández Díaz

                   
     El autor del libro Mamá, una historia íntima, narra cómo fue la despedida con su madre. En una nota publicada en La Nación el domingo 17 de octubre, Día de la Madre... Leer el artículo.


Santiago Sylvester,
entrevistado en el programa Letras y corcheas

                   
     El poeta salteño y académico de número de la AAL Santiago Sylvester visitó el programa Letras y corcheas, conducido por Mario y Hernán Dobry, el jueves 9 de septiembre, para conversar sobre su trayectoria en el mundo de la literatura argentina y española, su obra en prosa y en verso.
     Ver la entrevista.


Volver al índice












«Exquisito como Chanel número 5»,
por Hugo Beccacece

     La Nación — «En una época de grosería global casi perfecta, es bueno celebrar la exquisita edición del libro Tendres Stocks (Brotes tiernos), de Paul Morand (1888-1976), publicado por Leteo y traducido por Christian Kupchik. Es la primera obra de ficción del escritor francés y contiene tres nouvelles independientes que cuentan, por momentos, con tristeza y cinismo, la historia en Londres, durante la Primera Guerra, de sendas mujeres extranjeras que dan títulos a los relatos: “Clarisse”; “Delphine” y “Aurore”...». Seguir leyendo el artículo.


 

NOVEDADES GENERALES DE LA LENGUA

 

Las letras y el idioma español
en la Argentina

Alumnos mendocinos obtuvieron el primer puesto en un concurso internacional de escritura
                   
      Son estudiantes de Primaria de una institución de San José (Mendoza) que compitieron en grupo y uno de los textos que crearon llegó a la final mundial...
Leer más.


Marina Yuszczuk,
la primera ganadora del Premio Sara Gallardo

                   
      Télam — «La obra La sed, de Marina Yuszczuk, en la que la autora apuesta por reflexionar sobre las formas de procesar la muerte, fue distinguida el pasado 4 de octubre con el Primer Premio Nacional de Novela Sara Gallardo, un certamen al que se presentaron más de cien novelas y cuyo jurado estuvo integrado por María Teresa Andruetto, Federico Falco y Ana María Shua...». Leer más.


Volver al índice




«Una educación defectuosa», el discurso
con el que Aira recibió el Premio Formentor

                
      Télam — «Con un discurso titulado “Una educación defectuosa”, César Aira recibió el premio Prix Formentor de las Letras 2021 que había sido anunciado en abril de este año por su “infatigable recreación del ímpetu narrativo, la versatilidad de su inacabable relato y la ironía lúdica de su impaciente imaginación”...». Leer más.


«El gran pez» ganó el primer premio
a la librería del año de la Feria de Editores 2021

                
      Télam — «La librería “El gran pez”, de la ciudad de Mar del Plata, ganó el viernes 1 de octubre el primer Premio a la librería del año con el que la Feria de Editores (FED) distinguió un trabajo cultural que va más allá de la venta de libros, vinculado a la bibliodiversidad, la promoción de la lectura y el contacto con la comunidad...». Leer más.


Las letras y el idioma español en el mundo

Los hispanohablantes ya son
591 millones en todo el mundo

      El número de hispanohablantes nativos vuelve a aumentar hasta rozar los 493 millones de personas (cuatro millones más que en 2020), una cifra que alcanza los 591 millones de usuarios potenciales (seis más que el pasado año, el 7,5 % de la población mundial) si se les suman quienes tienen competencia limitada de español y los 24 millones de estudiantes como lengua extranjera. Así lo refleja el Anuario «El español en el mundo 2021», que el jueves 14 de octubre presentó el Instituto Cervantes en el marco de la celebración de sus 30 años... Leer más.



                                  


Esta es la única palabra del español
que se puede decir, pero no escribir

                   
      Según las academias del idioma español, es una que se puede pronunciar pero que sin embargo no puede pasarse a papel y lápiz de la misma manera... Leer más.


Trece palabras en otros idiomas
que no tienen traducción

                   
      David Rubio, en Público — «Pese a la riqueza del castellano —suma unas 100.000 palabras, aunque solo usemos unas 3000 rutinariamente—, nuestro idioma se queda corto en la expresión de determinados conceptos e ideas que otros idiomas ilustran a la perfección...». Leer más.


Volver al índice







      


El escritor tanzano Abdulrazak Gurnah,
Premio Nobel de Literatura 2021

     El escritor Abdulrazak Gurnah, de 73 años y nacido en Tanzania, fue reconocido por la Real Academia Sueca de Estocolmo con el Nobel de Literatura 2021. Fue galardonado por su «penetración inflexible y compasiva en los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados y su relación con culturas y continentes»... Leer más.


Emilia Pardo Bazán, de Isabel Burdiel,
Premio Real Academia Española 2021

     El Premio Real Academia Española (RAE) correspondiente a 2021 fue concedido a la obra Emilia Pardo Bazán (Madrid, Taurus-Fundación Juan March, 2019), de Isabel Burdiel. En su XVII edición, el premio se concede este año a una obra de investigación filológica general o hispánica, escrita originalmente en español y publicada en primera edición en los años 2019 o 2020... Leer más.


Estos son los libros traducidos
a más idiomas de cada país

     La Voz — «Cada 30 de septiembre se celebra el Día internacional de la Traducción. Preply, plataforma educativa de idiomas, armó un mapa mundial donde se pueden visualizar cuáles fueron los libros traducidos a más idiomas de cada país. […] En el caso de la Argentina, la obra literaria más traducida fue El Aleph (1949), de Jorge Luis Borges. El famoso libro de cuentos fue traducido a más de 25 idiomas... Leer más.


 

 

T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600

Para suscribirse al BID, haga clic aquí
* Si no quiere recibir más el BID, haga clic aquí

Compartir