| Nombres de pila consultados a la Academia Argentina de Letras (BNP) |
El Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas responde anualmente alrededor de cuatrocientas consultas sobre nombres de pila, formuladas por particulares o por los distintos registros civiles de la Argentina. Los antecedentes ofrecidos en las respuestas —documentadas en textos especializados o mediante la investigación en embajadas o consulados de países no hispanohablantes— resultan de gran utilidad tanto para los interesados como para las autoridades que deben tomar la decisión de inscribir al recién nacido, muchas veces con nombres que aún no son de uso frecuente en nuestro medio. Al considerar el gran caudal de expedientes que las consultas generan y obligan a tramitar mes a mes, y que varias de ellas se refieren a los mismos nombres reiteradamente, la Academia Argentina de Letras resolvió que el Dr. Francisco Petrecca y la Lic. Susana Anaine, Director y Subdirectora del Departamento, respectivamente, diseñaran una base de datos para volcar allí los nombres por los que se ha preguntado en los últimos tres años. Una vez seleccionados los informes y proyectada la base, se ocupó de materializarla creativamente, como de idear su visualización, la Lic. María Adela Di Bucchianico, de la Biblioteca de la Corporación. Por su parte, la Lic. Emilia Ghelfi desagregó, vinculó minuciosamente y volcó en la BNP el contenido de las respuestas originales, presentadas en formato de formulario por las investigadoras, profesoras Alicia Ferrario y Silvia Trentalance. El haber relacionado la información de cada nombre con la de otros enriqueció esta base, en la que se puede buscar por nombre, sexo, documentación, idioma en que está expresado, equivalentes en otras lenguas, y ver las observaciones complementarias de carácter enciclopédico. Dado que la información que puede imprimirse desde este sitio tiene el mismo carácter oficial que cualquiera de las respuestas de la Institución enviadas por fax o por correo, y firmadas por el Secretario General, Dr. Rodolfo Modern, la Academia Argentina de Letras confía en que ya esta primera versión servirá a las dependencias oficiales para agilizar los trámites y acortará a los padres el período de incertidumbre respecto de la aceptación del nombre de pila elegido. A la vez, obviará un excesivo papeleo burocrático, con ganancia de tiempo para todos. La nómina de registros se irá ampliando con la incorporación de las nuevas consultas que se reciban. Una vez que se disponga de recursos económicos, se editará un CD ROM con este contenido.
Dr. Pedro Luis Barcia Presidente |