Pablo Adrián Cavallero, Alicia María Zorrilla y Javier Roberto González. Foto: Fernando de la Orden - Clarín.
El viernes 12 de mayo, en la 47.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires —organizada en La Rural por la Fundación El Libro desde el 27 de abril hasta el 15 de mayo—, la Academia Argentina de Letras (AAL) realizó el tradicional acto que organiza todos los años en el marco del encuentro literario más importante de la Argentina. En esta ocasión, se llevó a cabo el acto «El español en la cultura argentina», en la Sala Rodolfo Walsh, de 16.00 a 17.30.
Los académicos de número de la AAL que hicieron uso de la palabra fueron Alicia María Zorrilla, presidenta; Pablo Adrián Cavallero, secretario general; Javier Roberto González; Rafael Felipe Oteriño, vicepresidente; y Santiago Sylvester.
La celebración —con la que la Academia acostumbra participar en la Feria— sirvió también como sesión pública de entrega de los reconocimientos de la AAL de 2019, pendiente desde el inicio de la pandemia de COVID-19.
Luego de los discursos principales de los doctores Zorrilla, Cavallero y González, se entregó el Premio Literario Academia Argentina de Letras 2019, género Poesía (2016-2018), a los poetas Inés Aráoz y Juan Carlos Moisés. Sobre sus obras premiadas, Al final del muelle y Conversación con el pez (Antología), hablaron los doctores Oteriño y Sylvester.
El encuentro se cerró con la entrega de la distinción de «Personalidad sobresaliente de las Letras» a la escritora Ivonne Bordelois. La presidenta Zorrilla fue quien se refirió a su trayectoria.
Los discursos completos se difundirán en el Boletín de la Academia Argentina de Letras —publicación impresa periódica y órgano oficial de la corporación—, en el número correspondiente al período de enero-junio de 2023.
Ivonne Bordelois recibe el diploma de manos de Alicia Zorrilla. Foto: Fernando de la Orden - Clarín.
Los reconocimientos entregados durante el acto público fueron:
- El Premio Literario Academia Argentina de Letras —instituido como galardón honorífico al autor y la obra elegidos por el Cuerpo— género Poesía (2016-2018). Este fue otorgado a los escritores Inés Aráoz, de Tucumán, por su libro Al final del muelle, y Juan Carlos Moisés, de Chubut con residencia en Salta, por su libro Conversación con el pez (Antología), quienes recibieron sus diplomas.
- La Distinción «Personalidad sobresaliente de las Letras» se entregó por segunda vez. Con este reconocimiento, se procura destacar y homenajear a escritores, investigadores y estudiosos que hayan cumplido una destacada labor en el campo de sus respectivas actividades. La galardonada fue la escritora Ivonne Bordelois, quien recibió su diploma.
«Sobre haches, errores y apellidos»
Crónica del acto publicada por el académico Hugo Beccacece en La Nación
La Nación — Habría que reemplazar el proverbio “La letra con sangre entra”, por otro tan placentero como eficaz: “La letra con sonrisa entra”. Un ejemplo del refrán que propongo se tuvo el viernes pasado por la tarde en la sala Rodolfo Walsh de la Feria Internacional del Libro. Allí se desarrolló el acto “El español en la cultura argentina” organizado por la Academia Argentina de Letras. En ese espacio, durante una hora y media. se disfrutó el humor y la reflexión del panel formado por la presidenta de la institución, Alicia Zorrilla; el vicepresidente, Rafael Oteriño; el secretario general, Pablo Cavallero, y el académico Javier Roberto González. Además, se entregó el Premio Literario Academia Argentina de Letras género poesía (2020-2023) a los poetas Inés Aráoz, que lo recibió del vicepresidente de la Academia, el poeta Rafael Oteriño; y a Juan Carlos Moisés (ausente en el acto), al que se refirió el poeta y académico Santiago Sylvester; por último, se otorgó el diploma de “Personalidad sobresaliente de las Letras” a la escritora Ivonne Bordelois sobre la que habló Zorrilla.
Cavallero se refirió a un tema que, de chicos, nos hizo sufrir a todos: “Sobre la h- olvidada”. ¿Cuándo la había o no la había al comienzo o en el medio de una palabra? Caballero, con una claridad de docente nacida de a duras batallas, siguió esa letra desde el griego y el latín hasta hoy. En algunos casos defendió haches perdidas. Por ejemplo, la de la palabra harmonía, que deriva del latín harmonia, que, a su vez, deriva del griego. Esa h- se conservó en español hasta 1925, después se perdió quizá por influencia del italiano.
La disertación de González, “Lo que se cifra en el nombre: brevísima historia de nuestros apellidos” despertó la curiosidad narcisista de todos. El académico empezó por aclarar que “los antropónimos, es decir, los nombres de personas, no significan, sino que apenas denominan. Sin embargo, en su origen, todos o casi todos los nombres de persona que denominamos apellidos significaban, connotaban, describían o intentaban describir al objeto designado aludiendo a alguna de sus cualidades distintivas.
En Castilla, ya a fines del siglo VIII, los nobles usaban detrás del nombre de pila, el nombre del padre al que se le agregaban las disinencias -ez, -az, -oz o –iz; de allí, González, Díaz; Ordoñez; o Muñiz. Más tarde, a los apellidos patronímicos, se les agregó la denominación familiar por lugar; vegetación; árboles de origen: (Navarro, Zamora, Pino); y los que son apodos referidos a rasgos físicos (Calvo, Gordillo) o psíquicos (Justo, Lozano), y a oficios, profesiones o dignidades (Sastre, Escribano, Sacristán).
Alicia Zorrilla se ocupó de “La lengua española en el trabajo profesional” y leyó una lista de errores levantados de los medios, muy cómicos o más bien tragicómicos. Recomendó que, ante cada duda, se consulte el diccionario. Lo triste, señaló, es que la gente ya no duda, se siente segura en su ignorancia y dio ejemplos de mal uso: En algunas farmacias, se agotó la escasez de pruebas contra el COVID; El fumar mata y, si te morís, perdés una parte muy importante de tu vida.
Por último, Zorrilla entregó la distinción de “Personalidad sobresaliente de las Letras” a Ivonne Bordelois, doctorada en el IMT con una tesis dirigida por Noam Chomsky, autora de ensayos memorables como El país que nos habla (Premio La Nación-Sudamericana) y Etimología de las pasiones. La presidenta hablo sobre ella y citó pasajes muy bien elegidos de las obras de Bordelois. Cito dos: «… del mismo modo en que tratamos a la lengua nos tratamos a nosotros mismos». Y: «La literatura es una manera natural de abrirse o más bien de dejarse abrir a lo absoluto, a lo inconmensurable».
«Pensando en la poesía»
Poema de Inés Aráoz
De su libro Pero la piedra es piedra (2009)
¡Corra, pequeña, corra! Usted tiene que correr
Usted es el caballo que mis textos avizoran
Es la infancia
Las visiones
Son las hebras desplegadas de sus crines
Las briznas de las cañas
Volanderas
El vórtice de polvo de ceniza
Ascendiendo por los vientos cada agosto
La he visto ya correr
Como un río bautismal en la extensa Rus
Su nombre era Dnipró
La he visto en el desierto, correr en el desierto
Con toda su potencia
Sin apenas tocar la arena
¡Los cascos en el aire!
Usted es el caballo construido
Con partículas de luz
El de increíble brillo
El que me conducirá como espuma blanca
A la otra orilla
La monta dorada de los khanes
Ancestros de la Ajmátova
Usted tiene que correr
Por una cuestión de densidad
Flamígero punto del poema
Es eso pequeñita, si no corriera usted
El principio sería el fin
Usted es la frente de plata de mi padre
Usted es mi madre, la música, el canto
Usted es esta lonja extendida de camino
Los ancestros españoles en la selva
El nativo que da guerra, los altos mocovíes
De la senda Macomita
El industrioso, el artesano, los jesuitas
Las fronteras, la baguala, el birimbao
Es el caballo diseñado para rozar apenas
La montaña con su cola
Usted es el arquero ciego
El impecable guerrero
El hermano que no es hermano
El que es fiel
El que no lo es
Usted es el fulgor que separa
El encendido verbo de mi amor a Dios
No quiero deberle nada
Todo he de decir
Y será nada
No es poeta el que escribe mucho
Ni el que escribe bien
Poeta es el compartidor de aguas
Es el transido
El que recibe las descargas
Campo minado es la poesía
De máxima tensión
Corra usted, pequeña, corra usted en los poetas
¡Sea la luz en el correr!
El acto fue en la sala Rodolfo Walsh de la Feria del Libro. Foto: Fernando de la Orden - Clarín.
Clarín: «Ivonne Bordelois, distinguida en la Feria del Libro como “Personalidad sobresaliente de las Letras”»
Maxi Kronenberg, en Clarín — «La Academia Argentina de Letras (AAL) distinguió a la poeta, ensayista y lingüista argentina Ivonne Bordelois con el diploma de “Personalidad sobresaliente de las Letras”. El acto se llevó a cabo el viernes [12 de mayo] en la sala Rodolfo Walsh (Pabellón Amarillo), en la Feria del Libro 2023.
[…] “La Academia Argentina de Letras distingue con gran satisfacción la trayectoria de una incansable defensora de la palabra, de una profesional a quien siempre fascinó la posibilidad de la palabra”, dijo Alicia Zorrilla, presidenta de la AAL.
“Es una escritora prolífica que no reniega de la lingüística, pero considera que la poesía y la crítica literaria le permiten vivir experiencias más ricas. Así lo demuestran sus obras”, ponderó la titular de la AAL.
“Muchas gracias por el premio, pero yo no soy una personalidad. Personalidad era Borges, Alejandra Pizarnik. Yo no soy una persona sobresaliente, soy una persona sobreviviente”, dijo Bordelois, de 88 años, visiblemente emocionada por el diploma recibido.
“He tenido el privilegio de conocer los mejores paisajes y los mejores instrumentos de belleza del mundo. No puedo dejar de agradecer todo lo que se me da. Este reconocimiento me parece importante porque en momentos tan difíciles como los que estamos pasando en este país creo que realmente la poesía es esa especie de lugar secreto al cual llegamos desde el silencio, la soledad, el de la fragilidad, para reunirnos en algo, como una especie de compromiso sagrado para la vida del lenguaje con aquello con lo más profundo que tenemos”, remarcó la escritora argentina […]».
